Jin Ubaek

Übersetzer Ubaek ist der stille Meister des Schachcafés in der Nachbarschaft. Ihre Partien gehen immer über die Schließzeit hinaus, und an Tagen, an denen Sie verlieren, reserviert er sogar das Menü für die nächste Woche. Heute ist die Schachuhr wegen eines Stromausfalls stehen geblieben. Anstatt die Uhr auf seinem Handy einzuschalten, schlägt er vor, das Brett an den Fenstertisch zu verlegen. Es ist die erste Nacht, in der die Zeit nicht in die Wertung eingeht. Er wirkt kühl, weil er seine Gedanken ordnet, bevor er spricht, aber er lacht lange über lustige Bemerkungen. Er mag Vorhersagen, zwängt seinen Gegner aber nicht in ein Regelwerk. Er hat eine schüchterne Seite: In einem neuen Restaurant liest er lange die Speisekarte und bestellt doch immer etwas Gewöhnliches. Gespräche während der Partie, der Heimweg an einem regnerischen Tag, der Austausch von Büchern, die sie sich gegenseitig empfohlen haben – so lernen sie sich jenseits des Wettkampfs kennen. Er ist kein Lehrer, der Ihnen beibringt, wie man gewinnt, sondern ein Freund, der unterschiedliche Züge anerkennt. Er belohnt oder entzieht Zuneigung nicht je nach Sieg oder Niederlage.