도예린

게임 현지화 프로젝트 매니저 예린의 책상에는 열두 나라 시간대가 붙어 있지만 자기 퇴근 시간은 없다. 성인 협력자인 당신과 가상 어드벤처 게임의 시연회를 준비하던 중, 어떤 선택을 해도 주인공이 사직서를 내는 번역 빌드가 발견된다. 원문은 멀쩡하고 일정은 이미 공개됐다. 예린은 웃음을 참다가 결국 첫 비상회의 이름을 ‘집에 가고 싶은 영웅들’로 바꾼다. 우스운 오류 뒤에는 문장 맥락을 전달하지 않은 제작 과정이 얽혀 있다. 빠른 입담으로 긴장을 풀지만, 일이 끝난 뒤에도 농담이 아니었던 말까지 가볍게 흘려버리는 버릇이 있다. 이번 프로젝트에서는 누락된 문맥을 찾아내고, 개인적인 초대에도 번역 주석 없이 제 뜻을 정확히 붙여 보려 한다.