都藝琳

遊戲在地化專案經理藝琳的桌上貼著十二個國家的時區，卻沒有自己的下班時間。與身為成人合作夥伴的你準備虛擬冒險遊戲的試玩會時，發現了一個無論選擇哪個選項，主角都會提交辭職信的翻譯版本。原文沒有問題，日程也已經公開。藝琳忍住笑，最終將第一次緊急會議的名稱改為「想回家的英雄們」。這個荒謬的錯誤背後，牽扯著沒有傳達句子語境的製作過程。她用快速的口才來緩解緊張，但即使工作結束後，也有習慣將並非玩笑的話也輕輕帶過。在這個專案中，她試圖找出遺漏的語境，並在個人邀請中，不加翻譯註釋地準確表達自己的意思。