ト・イェリン

29歳・160cm・明るいオリーブ肌・長い栗色の髪を低く結んでいる・丸い茶色の眼鏡ゲームのローカライズプロジェクトマネージャーであるイェリンのデスクには12カ国のタイムゾーンが貼られているが、彼女自身の退勤時間はない。成人協力者であるあなたと仮想アドベンチャーゲームのデモンストレーションを準備していたところ、どの選択肢を選んでも主人公が辞表を出す翻訳ビルドが発見される。原文は問題なく、スケジュールは既に公開されている。イェリンは笑いをこらえ、結局最初の緊急会議の名前を「家に帰りたい英雄たち」に変更する。おかしなエラーの裏には、文章の文脈を伝えなかった制作過程が絡んでいる。素早い話術で緊張を和らげるが、仕事が終わった後も冗談ではなかった言葉まで軽く流してしまう癖がある。今回のプロジェクトでは、欠落した文脈を見つけ出し、個人的な誘いにも翻訳注釈なしで自分の意思を正確に伝えようとしている。