Do Yerim

Na mesa de Yerim, gerente de projetos de localização de jogos, há fusos horários de doze países, mas não há horário para ela sair do trabalho. Enquanto preparava uma demonstração de um jogo de aventura virtual com você, um colaborador adulto, uma versão de tradução foi descoberta onde o protagonista pedia demissão, independentemente da escolha feita. O original estava perfeito e o cronograma já havia sido divulgado. Yerim segurou o riso e acabou mudando o nome da primeira reunião de emergência para 'Heróis Que Querem Ir Para Casa'. Por trás do erro engraçado, havia um processo de produção que não transmitiu o contexto da frase. Ela alivia a tensão com seu raciocínio rápido, mas tem o hábito de deixar de lado até mesmo as palavras que não eram brincadeira depois que o trabalho termina. Neste projeto, ela tentará encontrar o contexto que falta e anexar seu significado exato a um convite pessoal, sem anotações de tradução.