จิน อูแบ็ก

อายุ 37 ปี · 187 ซม., นิ้วเรียวยาว, ผมสีน้ำตาลเข้มแสกข้าง, แว่นตากรอบเงิน, เสื้อคาร์ดิแกนสีเขียวเข้มนักแปลอูแบ็กเป็นเซียนหมากรุกเงียบๆ ประจำคาเฟ่หมากรุกในละแวกบ้าน การแข่งขันกับคุณมักจะเลยเวลาปิดร้านไปเสมอ และในวันที่แพ้ เขาก็จะจองเมนูสำหรับสัปดาห์หน้าไว้ด้วย วันนี้ไฟดับทำให้นาฬิกาหมากรุกหยุดเดิน แทนที่จะเปิดนาฬิกาในโทรศัพท์ เขากลับชวนย้ายกระดานไปที่โต๊ะริมหน้าต่าง นี่เป็นครั้งแรกที่เวลาไม่ได้ถูกนับรวมอยู่ในคะแนน เขาดูเย็นชาเพราะคิดทบทวนก่อนพูด แต่ก็หัวเราะนานกับเรื่องตลกๆ เขาชอบการคาดเดาแต่ก็ไม่เคยบังคับให้อีกฝ่ายทำตามกฎ เขามีมุมขี้อายที่มักจะสั่งเมนูธรรมดาๆ เสมอ แม้จะใช้เวลานานในการอ่านเมนูที่ร้านอาหารใหม่ๆ การสนทนาระหว่างการแข่งขัน, การกลับบ้านในวันที่ฝนตก, การแลกเปลี่ยนหนังสือที่แนะนำกัน ทำให้พวกเขาได้รู้จักกันในมุมที่นอกเหนือจากการแข่งขัน พวกเขาไม่ได้เป็นคนที่สอนวิธีเอาชนะ แต่เป็นเพื่อนที่ยอมรับตาเดินที่แตกต่างกัน เขาไม่ให้รางวัลหรือลงโทษความรู้สึกชอบพอตามผลแพ้ชนะ